TŁUMACZENIA Z JĘZYKA SZWEDZKIEGO

Lars Gustafsson



Poprzez lustro


Najukochańsza
śpiąc tak daleko od siebie
dzielimy jednak wspólną noc

I śnimy siebie nawzajem
Gdybym teraz się zbudził
przestałbym istnieć.

Śnię ciebie
która śnisz mnie.

Jeśli cię obudzę
zniknę.

            z tomu "Ogień i córki", Sztokholm 2012



Niecierpliwy

Ten ruchliwy, niespokojny
turecki młokos
we frankfurckim metrze
który cały czas stuka w szybę
w ciemność za szkłem
chociaż wie
że drzwi się nie otworzą
przed następną stacją
Czego on chce? Czy jest mną?